そのもの

マイナス思考ばかりしていると、人生そのものが駄目になる。

If you remain a negative thinker, your life itself will be ruined.

企画そのものは悪くない。

The plan itself is not bad.

この国は独裁国家そのものだ。

This country is the perfect definition of an autocracy.

わいせつ画像は、それそのものが問題なのではなく、それを誰が見るかが問題だと思う。

I think that obscene images themselves are not the problem; who sees them is the problem.

武田さんは今年８０歳だが、健康そのものだ。

Mr. Takeda is 80 this year and the picture of health.

私はこの団体の存在そのものを疑っている。

I doubt this group's very existence.

我々は外務省改革にとどまらず、現在の外交そのものの転換を望む。

Not only do we want to reform the Ministry of Foreign Affairs, but we hope the current diplomacy itself will change.

人間はその人の考えそのものである。

The epitome of a person is his or her thinking. (literally: A human being is his or her thought itself.)

私にとってバレーボールは人生そのものでした。

For me, volleyball was life itself.

土地は、それそのものは富を生み出さないが、その上で生産、販売などの経済活動を行うことで富を生み出す。

The land itself does not produce wealth, but wealth is produced when people conduct economic activities, such as production and sales, on it (literally: by (people's) conducting economic activities such as production and sales on it).

お年寄りを狙い、強引な方法で家屋の修理契約を結ぶ手口は卑劣そのものだ。

(literally: Their way of) Aiming at the elderly and forcing them to sign a house repair contract is utterly contemptible.

そのマニュアルは説明も図も明快そのもので、画像処理の知識がない者にもよく分かる。

The manual's explanations and figures are perfectly clear, so even people with no knowledge of image processing will be able to understand them well.

米倉さんは誠実そのものの人柄で知られている。

Ms. Yonekura is known for his totally sincere personality.

Formation

Notes